Il seminario è aperto ai soci e ai non-soci.

La quota di partecipazione è di € 50,00 (pranzo escluso)

Per iscriversi al seminario è necessario compilare il modulo in calce e versare l'importo sul C/c della sezione:

AITI FVG Friulcassa / Cassa di Risparmio del Friuli Venezia Giulia
Agenzia n. 4 - Via Gorghi 17 - 33100 Udine
IBAN: IT83 A063 4012 3041 0000 0002 034
BIC: IBSPIT2U

Programma del seminario

- La guida turistica come testo ibrido: caratteristiche lessicali e sintattico-morfologiche e loro implicazioni per il traduttore
- Localizzare: alcune linee guida
- Il caso Lonely Planet, storia di un'idea di successo
- La guida turistica secondo Lonely Planet
- Modalità di lavorazione delle guide Lonely Planet
- Strumenti a disposizione del traduttore
- Laboratorio: illustrazione di alcuni casi esemplificativi; proviamo a cimentarci insieme su alcune tipologie di testo

La parte pratica sarà dedicata a esempi di traduzione dalla lingua inglese all’italiano che verranno inviati via mail prima del seminario agli iscritti.
Il corso è interessante anche per chi non ha l’inglese nella sua combinazione.
 

Note biografiche sulla relatrice

Rosaria Fiore
Laureata in lingue e letterature straniere all’Università di Udine ha tradotto testi di saggistica e narrativa per diverse case editrici. Dal 2005 inizia a collaborare con la EDT di Torino, per la quale ha tradotto una cinquantina di guide Lonely Planet.

Modulo di iscrizione