Grazie alla disponibilità della Prof. Federica Scarpa, la sezione FVG è lieta di invitarvi al seminario:
QUALITÀ E REVISIONE NELLA TRADUZIONE SPECIALIZZATA
Relatrice Prof. Federica Scarpa
che si terrà a Udine il 23 gennaio 2016
ore 9:30 -13:30
presso L'Hotel Ristorante Allegria - Via Grazzano, 18 Udine
Programma:
"Qualità e revisione nella traduzione specializzata"
La qualità nella traduzione specializzata: Come si giudica la qualità di una traduzione?
- Definizione della qualità e standard di qualità.
- I criteri e i livelli di qualità.
La revisione nella traduzione specializzata
- Scopi della revisione: A che serve la revisione e come si differenzia dall’editing?
- Tipi di revisione: Come si può classificare la revisione in base alle lingue considerate e al suo livello di completezza?
- Procedure di revisione: Quali sono i diversi modi di procedere quando si fa una revisione?
- Il revisore: Come si può classificare la revisione in base a chi la fa? Come si possono classificare i diversi tipi di intervento del revisore?
- Parametri della revisione: Come si può classificare la revisione in base alle tipologie degli errori che si cercano?
- Errori di traduzione: Come si possono classificare e valutare gli errori nel modo più oggettivo possibile?
- Aspetti deontologici: Qual è la responsabilità del revisore rispetto a quelle del traduttore e del PM?
Discussione di alcuni esempi di revisione
Programma e note sulla relatrice
La partecipazione al seminario è riservata ai soci AITI e attribuisce 5 punti-credito per il Programma di Formazione Continua.
Per iscriversi è necessario compilare il modulo riportato sotto e versare la quota di partecipazione di 20,00 EUR (comprensiva del pranzo) sul C/c della sezione
intestato a: AITI Friuli Venezia Giulia
c/o BANCA DI CREDITO COOPERATIVO DI UDINE
IT64 I087 1512 3000 0000 0720 820
BIC: ICRAITRRJV0
entro il 16 gennaio 2015