Udine, 4 maggio 2019 - “Post-editing: istruzioni per l’uso”

Data evento: 
Sab, 04/05/2019 - 09:30

 


La sezione FVG è lieta di presentare il seminario

“Post-editing: istruzioni per l’uso”

aperto a soci AITI e non soci

Relatrice: Sara Grizzo

 

 Programma

•    La traduzione automatica (storia e principi)
•    I principali motori e le loro differenze
•    Gli errori tipici della traduzione automatica
•    Il post-editing (definizione e livelli)
•    Strategie di lavoro
•    Come gestire gli incarichi e i clienti (consigli pratici)
•    Bibliografia link
•    Esercitazione pratica

Requisiti
Ai partecipanti è richiesto di portare con sé un notebook/computer portatile.

Data: sabato 4 maggio 2019

Sede: Udine - Hotel Cristallo, piazzale D’Annunzio 43  (Vicino alla stazione FS)

Orario: 10:00-17:00. La registrazione dei partecipanti comincerà puntualmente alle ore 9.30

Relatrice:

Sara Grizzo ha studiato Traduzione e Interpretazione alla S.S.L.M.I.T. di Trieste. Dopo la laurea si è fatta le ossa come Computational Linguist presso uno dei principali fornitori mondiali di tecnologie di traduzione e servizi linguistici in Inghilterra, occupandosi della manutenzione dei motori MT, dell’analisi di progetti pilota e di post-editing. Dal 2010 lavora come traduttrice e post-editor freelance a Monaco di Baviera. Offre corsi sulla traduzione automatica e scrive volentieri articoli sull’argomento per varie riviste di settore.

I posti disponibili sono 15.
Data di chiusura delle iscrizioni: 26 aprile.

ATTENZIONE:

le iscrizioni saranno aperte ESCLUSIVAMENTE ai soci AITI Friuli Venezia Giulia fino al 4 aprile.

Dal 5 all’11 aprile saranno aperte a tutti i soci AITI e dal 12 al 26 aprile ai soci FIT e ai non soci,. Le iscrizioni  si chiudono il 26 aprile o a esaurimento dei posti disponibili.

La partecipazione dà diritto a 8 crediti formativi per il Programma di Formazione continua AITI

Una volta raggiunto il numero massimo di presenze sarà creata una lista d’attesa


Per iscriversi compilare il modulo di preiscrizione online, attendere la nostra e-mail con le istruzioni per completare l'iscrizione ed effettuare il bonifico.


La quota dovrà essere versata entro 3 giorni lavorativi dalla ricezione dell’e-mail di conferma dell’iscrizione; in caso contrario, il posto potrà essere riassegnato a un'altra persona nel caso ci sia qualcuno in lista d'attesa.

Costi:
Soci e membri di altre associazioni FIT 70,00 EUR
Non soci: 180,00 EUR


L’hotel Cristallo, avvalendosi di un servizio di catering, ci dà la possibilità di usufruire di un pranzo presso la loro sala.
Tale servizio si attiva solo in caso di un numero minimo di 10 iscritti e l’adesione al pranzo e il relativo pagamento non potranno essere cancellati.
Il pranzo è composto da un primo e un contorno a 15,00 €, (caffè escluso), da versare insieme alla quota di iscrizione.
Segnalandolo in anticipo c’è la possibilità di avere un menù vegetariano/vegano.
Chi desidera prenotare il pranzo lo dovrà indicare nel modulo all’atto dell’iscrizione.

Vi attendiamo numerosi

Il CDR AITI FVG

 

Corsi ed eventi

«  

Maggio

  »
L M M G V S D
 
 
1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30
 
31