Grazie alla disponibilità di Barbara Arrighetti la sezione AITI FVG organizza un seminario dal titolo
Ultime notizie dal risparmio gestito: una guida per il traduttore
Il seminario si terrà il 31 gennaio 2015 a partire dalle ore 9:30 presso l'Hotel L'Allegria, via Grazzano, 18 - Udine.
Programma del seminario:
Due sessioni, dalle 9.30 alle 13 e dalle 14 alle 17.
Tradurre per il mondo del risparmio gestito: i fondamenti
Il quadro normativo: la direttiva 2011/61/UE e UCITS IV
I nuovi strumenti: considerazioni teoriche. Quando e come tradurre?
Un viaggio (linguistico) nel mondo degli investimenti alternativi
Nel corso del seminario saranno proposti dei momenti di esercitazione pratica,
con traduzione dall'inglese, con riferimento ai concetti e argomenti trattati.
Note sulla Relatrice:
Barbara Arrighetti
Traduttrice freelance dal 1997, specializzata nel settore legale e finanziario
(en, fr, ru > it), socio ordinario AITI e socio certificato dell'American
Translators Association per la combinazione linguistica inglese –italiano.
La partecipazione al seminario è riservata ai soci AITI e attribuisce 10 punti-credito per il Programma di Formazione Continua.
Per iscriversi è necessario compilare il modulo riportato sotto e versare la quota di partecipazione di 65,00 EUR (comprensiva del pranzo) entro il 24 gennaio 2015