Udine, 23 marzo 2019 - Seminario "Tradurre il processo civile"

Data evento: 
Sab, 23/03/2019 - 09:30

 

la sezione AITI FVG organizza il seminario

 

“Tradurre il processo civile”

relatrice: Patrizia Giampieri

che si terrà sabato 23 marzo, alle ore 9.30 presso l’Hotel Cristallo a Udine.



Relatrice: Patrizia Giampieri, professore a contratto di lingua inglese per la Scuola di Giurisprudenza dell'Università degli Studi di Camerino (MC). Iscritta all'albo esperti (interpreti e traduttori) della Camera di Commercio di Perugia ed all'albo del Tribunale di Perugia. Autrice di “Legal English per avvocati e traduttori” (Giuffrè 2017), “Inglese giuridico, web e corpora” (Giuffrè 2018) e “Guida agli strumenti per la traduzione giuridica: corpora offline a supporto del traduttore” (Filodiritto, in stampa). Formatrice di Inglese giuridico e commerciale nei corsi organizzati da Giuffrè-Lefebvre, tiene regolarmente corsi e seminari di Inglese giuridico per avvocati con riconoscimento crediti formativi.

PROGRAMMA

9:30-13:00
Il Processo Civile: le parti, gli atti e i documenti nel processo civile del common law
Procura alle liti, atto di citazione, comparsa di costituzione e risposta, domanda riconvenzionale, ricorso, decreti e ordinanze del giudice; glossari, terminologia ricorrente, esercizi e traduzioni.

13:00 - 14:00

Pausa pranzo

14:00-17:00
La ricerca terminologica tramite il Web ed i corpora online: come il Web può aiutare nelle traduzioni giuridiche.
Il Web come corpus: la sintassi di Google per ricerche linguistiche mirate; la consultazione efficace di corpora online giuridici.

Sono previsti esercizi e traduzioni.
Per la sessione pomeridiana è necessario un PC ogni partecipante o ogni due partecipanti.
Per la sessione pomeridiana è necessario il collegamento ad Internet.

La relatrice invierà ai partecipanti un testo da tradurre e vorrebbe ricevere la traduzione una settimana prima dell'evento.

Iscrizioni

Apertura iscrizioni 8 febbraio solo per i soci della sezione AITI FVG fino al 14/02
Apertura iscrizioni ai soci delle altre sezioni AITI: 15/02
Apertura iscrizioni agli iscritti ai soci di altre associazioni FIT e ai non soci: 22/02


Chiusura iscrizioni: 9 marzo (per dare la possibilità alla relatrice di ricevere per tempo i testi tradotti)

Termine ultimo per inviare il testo tradotto alla relatrice: 16/03

Costi:
Soci e membri di altre associazioni FIT 60,00 EUR
Non soci: 150,00 EUR

L’hotel Cristallo, avvalendosi di un servizio di catering, ci dà la possibilità di usufruire di un pranzo presso la loro sala.

Tale servizio si attiva solo in caso di un numero minimo di 10 iscritti, quindi l’adesione al pranzo non potrà essere cancellata.

Il pranzo è composto da un primo e un dolce a 15,00 €, (caffè escluso), da pagare al momento.

Segnalandolo in anticipo c’è la possibilità di avere un menù vegetariano/vegano.

Chi desidera prenotare il pranzo è pregato di indicarlo nel modulo entro il 9 marzo.

Per la partecipazione al seminario verranno riconosciuti 8 crediti PFC.

********************************************************************


Per iscriversi compilare il modulo dopo aver effettuato il versamento sul C/c della sezione:

L'importo va versato sul c/c della sezione

IBAN: IT64 I087 1512 3000 0000 0720 820

BIC: ICRAITRRJV0

intestato a: AITI Friuli Venezia Giulia

c/o BANCA DI CREDITO COOPERATIVO DI UDINE

 

Corsi ed eventi

«  

Febbraio

  »
L M M G V S D
 
 
 
 
1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28