Dalla traduzione assistita alla collaborazione con l’AI: strumenti, novità e scenari futuri

Contenuti

Il seminario, organizzato in modalità peer-to-peer, offre una panoramica aggiornata e operativa sugli strumenti di Intelligenza Artificiale (AI) utili ai traduttori.

Programma

Il seminario si terrà sabato 24 gennaio 2026 presso l’Hotel Cristallo, Piazzale D’Annunzio 43, Udine dalle 14:00 alle 18:00. La registrazione dei partecipanti inizierà alle 13:45.

A partire dalle integrazioni già presenti nei principali CAT tool, l’incontro guiderà i partecipanti attraverso le più recenti innovazioni: ricerca assistita da AI, navigazione intelligente nel browser, strumenti che interagiscono direttamente con pagine web e documenti, fino ad arrivare alla creazione di un Chat Bot personalizzato e alle nuove Agentic AI, capaci di svolgere compiti complessi in autonomia. Attraverso esempi concreti e numerose demo pratiche, i partecipanti impareranno a sfruttare l’AI per migliorare la documentazione, velocizzare la ricerca terminologica, creare glossari, supportare la revisione e migliorare la qualità delle traduzioni.

È possibile portare il proprio PC per svolgere alcune esercitazioni pratiche e conoscere funzioni applicabili immediatamente nella pratica professionale.

Prima dell’incontro i partecipanti riceveranno istruzioni per la creazione di eventuali account gratuiti per effettuare le esercitazioni proposte.
 

Relatrice

Eleonora Sacchi, traduttrice e TTS da oltre 35 anni. Socia AITI dal 1992, all’attività di traduttrice ha affiancato quella di formatrice. Ha tenuto diversi corsi di formazione sui CAT tool per enti privati e università.

Condizioni di partecipazione

Il seminario è gratuito e riservato ai soci e alle socie AITI. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci e alle socie di AITI Friuli Venezia Giulia, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutte le sezioni AITI.

Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 48 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo evento formativo gratuito regionale a numero chiuso. L’eventuale rinuncia va comunicata a formazione@friulivg.aiti.org.

La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 5 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione verrà rilasciato solo a chi sarà presente per l’intera durata della formazione.

AITI Friuli Venezia Giulia si riserva il diritto di annullare o posticipare il seminario qualora necessario.

Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Friuli Venezia Giulia via e-mail: formazione@friulivg.aiti.org.