La questione (de)genere: inclusività e traduzione

Contenuti

L'argomento dell'anno è quello del linguaggio di genere e dell'inclusività linguistica. Che cos'è l'inclusività linguistica e che tipo di sfide pone a chi si occupa di traduzione?

Programma

Sabato 15 maggio ore 9:30-12:30

Relatrice

Vera Gheno, sociolinguista specializzata in comunicazione digitale, traduttrice dall’ungherese e conduttrice radiofonica, ha collaborato per vent’anni con l’Accademia della Crusca. Attualmente lavora con la casa editrice Zanichelli. Insegna come docente a contratto all’Università di Firenze. La sua prima monografia è del 2016: Guida pratica all'italiano scritto (senza diventare grammarnazi); del 2017 è Social-linguistica. Italiano e italiani dei social network (entrambi per Franco Cesati Editore). Nel 2018 è stata coautrice di Tienilo acceso. Posta, commenta, condividi senza spegnere il cervello (Longanesi). Nel 2019 ha dato alle stampe Potere alle parole. Perché usarle meglio (Einaudi), La tesi di laurea. Ricerca, scrittura e revisione per chiudere in bellezza (Zanichelli), Prima l'italiano. Come scrivere bene, parlare meglio e non fare brutte figure (Newton Compton), Femminili singolari. Il femminismo è nelle parole (EffeQu); è del 28 aprile 2020 l'ebook per Longanesi Parole contro la paura. Istantanee dall’isolamento. Dal 14 settembre 2020 conduce, con Carlo Cianetti, il programma di Radio1Rai "Linguacce", in onda dal lunedì al venerdì dalle 15:30 alle 16:00.

Condizioni di partecipazione

Il webinar è gratuito e rivolto ai soci AITI. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI FVG, successivamente le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.
Si consiglia di effettuare il login al sito prima di iscriversi perché grazie alle nuove funzionalità si troveranno precompilati i propri dati. Al termine dell’operazione comparirà una schermata con la conferma automatica di iscrizione, per cui non si riceveranno conferme via mail.

La partecipazione dà diritto a 3 CFP. L’attestato di partecipazione sarà rilasciato solo ai partecipanti iscritti collegatisi entro max. 10 min. dall’inizio e presenti online per tutta la durata del webinar (durante il webinar saranno monitorate le presenze online dei partecipanti).
Il link per il collegamento alla piattaforma online Zoom Webinar verrà inviato via e-mail in prossimità dell'evento. Per collegarsi, sarà sufficiente cliccare sul link. In caso di problemi di collegamento, contattare l’indirizzo formazione@friulivg.aiti.org

L’eventuale registrazione non sarà resa disponibile ai partecipanti. I partecipanti sono invitati ad accedere entro 10 minuti dall’orario specificato con il proprio COGNOME e NOME (in quest’ordine), in modo da essere chiaramente identificati (con gli stessi dati inseriti nel modulo di iscrizione) e ammessi alla riunione. Microfono e video saranno disattivati di default.

Si invitano i soci delle altre sezioni a non iscriversi nel periodo di prelazione riservato ai soci della sezione AITI FVG e ad attendere gentilmente la data di apertura delle iscrizioni a tutti i soci.

Attenzione: il socio già iscritto che non avvisi almeno 24 ore prima dell'evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo evento gratuito regionale a numero chiuso. L'eventuale rinuncia va comunicata all’email formazione@friulivg.aiti.org.