La traduzione del fantasy tra creatività e serialità

Contenuti

Il corso è rivolto a colleghe e colleghi che hanno voglia di confrontarsi con la traduzione di un genere la cui popolarità non conosce cali. Attraverso una serie di esempi pratici tratti da romanzi recenti, rivolti a diverse fasce d’età, cercheremo di fare il punto sulle diverse sfide poste dalla traduzione degli elementi tipici del genere, per esempio i nomi parlanti. Prenderemo inoltre in esame i cambiamenti nell’approccio alla traduzione del fantasy, sempre più influenzata dalle produzioni cinematografiche e televisive e dalla serialità.

Programma

Sabato 5 novembre 2022 ore 10-12

• Com’è cambiato l’approccio alla traduzione del fantasy negli ultimi cinquant’anni. Il caso editoriale della saga di Harry Potter e della sua traduzione.
• Cosa succede quando si traduce una serie ancora in corso? La serialità condiziona le scelte traduttive?

Sabato 12 novembre 2022 ore 10-12

• Analisi di alcuni esempi di nomi parlanti e discussione delle possibili strategie traduttive, a partire da serie fantasy pubblicate negli ultimi anni: “Nevermoor” di Jessica Townsend, “Spellslinger” di Sebastien De Castell, “Lockwood & Co.” di Jonathan Stroud.

I partecipanti riceveranno in anticipo i testi di cui parleremo, così da avere il tempo, per chi lo desideri, di lavorarci su e formulare soluzioni e proposte.

Relatrice

Valentina Daniele è nata a Roma e traduce per l’editoria, dal tedesco e dall’inglese, dal 1999. È specializzata in letteratura per ragazzi e young adults, fantasy e commercial women’s fiction. Ha tradotto fra gli altri romanzi di J.K. Rowling, Terry Pratchett, Diana Wynne Jones, Lemony Snicket, Jessica Townsend, Lauren Weisberger, Matt Haig, Robert Galbraith. Tiene laboratori di traduzione per vari enti di formazione dal 2013.

Condizioni di partecipazione

Il corso è gratuito e rivolto ai soci AITI. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI Friuli Venezia Giulia, quindi le iscrizioni saranno aperte ai soci di tutte le sezioni AITI. Eventuali iscrizioni errate durante il periodo di prelazione saranno eliminate automaticamente.

Attenzione: il socio già iscritto che non avvisi almeno 24 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo evento online a numero chiuso organizzato dalla sezione. L’eventuale rinuncia va comunicata all’indirizzo formazione@friulivg.aiti.org.

La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 4 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione verrà rilasciato solo a chi partecipa a tutti e due gli incontri, collegandosi alla piattaforma entro i primi 10 minuti e rimanendo presente online per tutta la durata del corso.

I testi che saranno oggetto del secondo incontro e il link per il collegamento alla piattaforma online Zoom verranno inviati via e-mail in prossimità dell’evento. L’eventuale registrazione non sarà resa disponibile ai partecipanti.

Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Friuli Venezia Giulia via e-mail: formazione@friulivg.aiti.org.