Trieste, 6 giugno 2015, La transcreation dei testi pubblicitari e promozionali

La sezione FVG è lieta di invitarvi al seminario

Relatrice:  Claudia Benetello
sabato 6 giugno 2015 ore 9.30-17.00
Trieste - Libreria Minerva, via San Nicolò 20
http://www.libreria-minerva.it/

Programma del seminario

0re 9:30 - 13:00 (parte teorica)

Dalla traduzione alla transcreation

• La persuasione: comunicazione above the line e below the line
• Principali tipologie di testi pubblicitari e promozionali
• Struttura dei testi pubblicitari: headline, body copy, pack shot, tagline
• Specificità della transcreation dei testi pubblicitari e promozionali

Dal traduttore al transcreator

• Competenze e strumenti
• La struttura sintattica: le parti del discorso
• Le figure retoriche
• Il tono di voce

Dal servizio di traduzione al servizio di consulenza

• Un nuovo rapporto con il committente
• Il brief
• Backtranslation, comments and rationale, versioni multiple
• Non solo transcreation: il cultural check

14:30 - 17:00 (parte pratica)

Profilo della Relatrice

Con un composito percorso formativo alle spalle (Laurea in Scienze Politiche, Master in Comunicazione musicale per la discografia e i media, Corso di Alta Formazione in Tecniche di Interpretariato), Claudia Benetello si occupa di traduzione-interpretazione, giornalismo e copywriting-transcreation. Socia ordinaria dell’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti e pubblicista iscritta all’Ordine dei Giornalisti, ha avuto il piacere di tradurre gli U2, interpretare per John Legend, intervistare i Simple Minds e scrivere – direttamente in italiano o in transcreation dall’inglese e dal tedesco – spot radio e TV, brochure, affissioni, annunci su carta stampata e altro materiale per aziende di diversi settori, dal turismo al lusso, dall’information technology ai beni di consumo.

Link al sito della relatrice

============================================