Grazie alla disponibilità di Metella Paterlini (socia ordinaria AITI Lombardia)
la sezione FVG organizza il seminario
Ricaduta o recidiva? Trabocchetti della terminologia medica
ore 9:30 - 17:30
che si terrà il 16 aprile 2016 a Udine presso
Hotel Ristorante Allegria - Via Grazzano 18 Udine
Programma:
- Requisiti del traduttore medico
- Differenze "culturali" in ambito medico
- Introduzione alla medicina
- Il linguaggio medico italiano
- Sinonimi e trabocchetti
Relatore: Metella Paterlini, socio ordinario AITI
Metella, dopo essersi laureata in traduzione presso la SSIT di Milano (ex Civica), si è avviata da subito alla libera professione, specializzandosi fin dall'inizio in medicina e farmacologia. È stata per circa 10 anni traduttrice di testi medico-legali per la Commissione Europea e di testi regolatori e di farmacologia per la European Medicines Agency. Socia ordinaria AITI dal 1991. Con AITI ha collaborato come membro della Commissione Nazionale Ammissioni e ha ricoperto la carica di Sindaco regionale, e attualmente, di Sindaco nazionale. Nel 2014 ha ottenuto il premio FIT Aurora Borealis Prize for Outstanding Translation of Non-Fiction Literature. L'ultimo testo pubblicato a cui ha collaborato è l'edizione italiana del Robbins-Kumar, Pathologic Basis of Disease, 9th Ed., edito in Italia da LSWR
La partecipazione al seminario è riservata ai soci AITI e attribuisce 10 punti-credito per il Programma di Formazione Continua.
Per iscriversi è necessario compilare il modulo riportato sotto e versare la quota di partecipazione di 50,00 EUR (comprensiva del pranzo) sul C/c della sezione
intestato a: AITI Friuli Venezia Giulia
c/o BANCA DI CREDITO COOPERATIVO DI UDINE
IT64 I087 1512 3000 0000 0720 820
BIC: ICRAITRRJV0
entro il 10 aprile 2016