La sezione FVG è lieta di invitarvi al seminario
Traduzioni estreme e traduzioni per l'infanzia: gli orsi scalzi, i coccodrilli egizi e i gatti di Eliot
Relatore: Franco Nasi
sabato 18 aprile 2015 ore 9.30-17.00
Hotel Allegria, via Grazzano 18, 33100 Udine.
Programma del seminario
0re 9:30 - 13:00
Riflessioni sulla traduzione estrema: non solo nonsense e filastrocche, ma anche linguaggio comune e pubblicità, con esempi di traduzioni complicatissime fatte da traduttori speciali.
Approfondimento della traduzione della poesia per l'infanzia.
Considerazioni sul ritmo e la traduzione.
Pausa pranzo.
ore 14:00 - 17:00
Esercitazioni pratiche
Profilo del Relatore
===========================================================
La partecipazione al seminario è riservata ai soci AITI e attribuisce 10 punti-credito per il Programma di Formazione Continua.
Per iscriversi è necessario compilare il modulo riportato sotto e versare la quota di partecipazione di 65,00 EUR (comprensiva del pranzo) sul C/c della sezione
intestato a: AITI Friuli Venezia Giulia
c/o BANCA DI CREDITO COOPERATIVO DI UDINE
IT64 I087 1512 3000 0000 0720 820
BIC: ICRAITRRJV0
entro il 10 aprile 2015