La Sezione AITI FVG è lieta di invitarvi al laboratorio di revisione editoriale tenuto da Giovanna Scocchera.
Il laboratorio della durata di 6 ore (9.30-12.30 14-17) si svolgerà a Udine, presso l'Hotel L'Allegria, Via Grazzano, 18
È prevista una prima parte teorica e una seconda parte pratica.
La lingua “perno” sarà l'inglese, ma è prevista anche una parte adatta a tutte le lingue.
Il costo del laboratorio comprensivo di pranzo, è di 40 € a persona, da inviare entro il 21 marzo 2012.
Modulo di iscrizione (con le informazioni per effettuare il bonifico)
I posti sono limitati.
Il laboratorio darà diritto a 10 punti per il programma di formazione continua.
LA DOCENTE
Giovanna Scocchera è nata e vive ad Ancona, traduce dall’inglese da una decina d’anni per Fazi, Rizzoli, Neri Pozza, Einaudi, Mondadori, Giunti e lavora come revisora esterna per Einaudi. Tra gli autori tradotti: Chuck Kinder, Tillie Olsen, Mavis Gallant, Richard Mason, E.C. Morgan, Amanda Davis, Julia Glass. È docente del modulo di traduzione editoriale presso la SSLMIT di Forlì e da poco dottoranda del corso "Traduzione, Interpretazione e Interculturalità" presso la stessa università con un progetto di ricerca sulla revisione.
TRA GLI ARGOMENTI IN PROGRAMMA
La revisione: quando, come e dove
Parametri & Procedure
Auto-revisione ed etero-revisione
Esempi pratici ed esercitazione